INTROITUS

כניסה: מנוחת עולם

Requiem aeternam dona eis, Domine,

מנוחת-עולם תן להם, אל

et lux perpetua luceat eis.

ואור-נצח האר להם.

Te decet hymnus, Deus, in Sion,

מזמור-הלל, אל, יושר לך בציון

et tibi reddetur votum in Jerusalem.

ונדר בירושלים.

Exaudi orationem meam;

שמע נא לתפילתי:

ad te omnis caro veniet.

כל בשר אליך יבוא.

KYRIE  ELEISON

אל, רחם-נא

Kyrie eleison.

אל, רחם-נא!

Christe eleison.

מושיע, רחם-נא!

Kyrie eleison.

אל, רחם-נא!

OFFERTORIUM

תרומה

Domine Jesu Christe, Rex gloriae,

אלוהינו, מושיענו, מלך תפארה

libera animas defunctorum

הצל-נא את נשמות נאמניך

de poenis inferni,

שהשיבו נפשם אליך,

et de profundo lacu.

מייסורי הגהינום ומשאול תחתיות.

Libera eas de ore leonis,

הצל אותם מלוע הארי

ne absorbeat eas tartarus,

ולא יבלעם פי-תופת

ne cadant in obscurum.

ולא יפלו אל בור-צלמות.

Hostias et preces tibi, Domine,

זבח ותפילה נעלה לך, אל,

laudis offerimus.

עם שיר הלל.

Tu suscipe pro animabus illis

קבל אותם למען נשמותיהם של אלה

quarum hodie memoriam facimus.

שאנו מעלים היום את זכרם

Fac eas, Domine,

תן להם, אל,

de morte transire ad vitam,

לבוא מבור-מתים אל חיי נצח

quam olim Abrahae promisisti,

כאשר נשבעת לאברהם

et semini eius.

ולזרעו עד עולם.

SANCTUS

קדוש

Sanctus, sanctus, sanctus,

קדוש, קדוש, קדוש,

Dominus Deus Sabaoth.

אדוני אלוהי צבאות.

Pleni sunt coeli et terra

שמים וארץ

gloria tua.

מלאו כבודך.

Hosanna in excelsis.

הושע-נא במרומים.

PIE JESU

מושיע צדק

Pie Jesu Domine,

מושיע צדק,

dona eis requiem,

תן להם מנוחה,

requiem sempiternam.

מנוחת-עולם תן להם.

ANGUS DEI

שה-אלוהים

Agnus Dei,

שה-האלוהים,

qui tollis peccata mundi,

המעביר חטאי-עולם,

dona eis requiem,

תן להם מנוחת-עולם,

requiem sempiternam.

מנוחת-עולם תן להם.

LUX AETERNA

אור נצח

Lux aeterna luceat eis, Domine,

אור-נצח האר-נא להם, אל,

cum sanctis tuis in aeternum,

ויחסו בצל קדושיך לעד,

quia pius es.

כי אל רחום וחנון אתה.

Requiem aeternam, dona eis, Domine,

מנוחת-עולם תן להם, אל,

et lux perpetua luceat eis.

ואור-נצח האר להם.

LIBERA ME

הצילנו-נא

Libera me, Domine,

הצילני-נא, אל,

de morte aeterna,

ממות-נצחים

in die illa tremenda

ביום ההוא, יום אימה,

quando coeli movendi sunt et terra,

שמיים וארץ ירעדו

dum veneris judicare

זה יום הדין

saeculum per ignem

יום דינך באש.

Tremens factus sum ego, et timeo

חיל ורעד יאחזוני,

dum discussio venerit,

כאשר יבוא החורבן

atque ventura ira.

והחמה תאחז

Dies illa, dies irae,

היום הזה, יום הזעם

calamitatis et miseriae,

יום צוק ומצוקה.

dies magna et amara valde.

יום גדול, יום תמרורים,

Requiem aeternam, dona eis, Domine,

מנוחת-עולם תן להם, אל

et lux perpetua luceat eis.

ואור-נצח האר להם.

IN PARADISUM

בגן-עדן

In paradisum deducant te angeli,

יהי רצון ומלאכים בעדן יקבלו פניך,

in tuo adventu

ויקדמוך

suscipiant te martyres,

מקדשי-שמך,

et perducant te

ואל עיר-הקודש

in civitatem sanctam Jerusalem.

ירושלים יורוך.

Chorus angelorum te suscipiat,

שם מקהלת-מלאכים תקביל פניך,

et cum Lazaro quondam paupere

ועם אלעזר-מן-האביונים

aeternam habeas requiem.

יחדיו תמצא מנוחת-עולם.